私も全く同じ経験を何度もしてきました。
幼少期から中性的な服装を好んでいますが、
それは単に「自分らしさ」を表現しているに過ぎないと思っていて、
自分が女性であるということには特に違和感はないです。
私が個人的に考えた結論にはなるのですが、
「女の子なんだからこうしなさい」ということに嫌悪感を感じるのは、
女の子扱いが嫌なのではなく、
相手が主観的に決めつけた「女の子らしさ」をこっちに押し付けてくるなよ。
という反抗心なのではないかと思います。
なので、私が男性であったとしても「男の子なんだから」という言葉は
好まないんだろうなと想像できます。
「かわいい」については私は嬉しく感じるので何とも言えませんが、
女の子だからかわいいというよりも、私という人間を可愛がってもらっていると
受け取っているからかもしれません笑笑
なーさんのモヤモヤが少しでも晴れれば幸いです。